1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
Onog ljeta kada sam imao osam godina,

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
pet sati je nestalo iz mog života.

5
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Pet sati... izgubljeno.

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
Nestao bez traga.

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
Zadnje čega se sjećam,
Sjedio sam na klupi

8
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
moje male lige.

9
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
Počela je padati kiša.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Što se dogodilo nakon toga
ostaje mrkla praznina.

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Brian?

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Brian?

13
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Kretenu, koji vrag
radiš li tamo?

14
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Hej... ti krvariš.

15
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Vau! Vani je strašno!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
Mama!

17
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
Pa, zdravo, dušo.

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Što ti se dogodilo?

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Brian je dobio krvavi nos
skrivajući se u podrumu.

20
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Što god na zemlji
jesi li radio tamo dolje?

21
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Jesi li dobro, dušo?

22
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Ohh, oh, ti jadni
mala beba.

23
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
Držali su me zatvorenu cijelu noć
u toj groznoj sobi za poštu.

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
Nisam ni znao da jest
padala je kiša dok nisam otišao s posla.

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Budi miran.
- Jao.

26
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Nije li jedna od drugih mama
odvesti te kući?

27
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
idem u krevet

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Nadam se da si sretan.

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Znao sam da će nastradati
bavljenje sportom

30
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
tamo u polju.

31
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
znaš,
kad sam bio dijete,

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
Nisam baš bio
zvijezda, bilo

33
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
ali barem sam ga dao
sve moje... Nisam odustajao.

34
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Oprosti, tata.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
Laku noć.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
Rekao sam to tvom ocu
mala stvar lige

37
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
bila je glupa ideja.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Drži nos.

39
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
Mama me natjerala da prestanem s bejzbolom
već sljedeći dan.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Ovo je bilo kada
počele su noćne more...

41
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...i krvari iz nosa.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Mokrio sam krevet nekoliko puta...

43
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...a onda ih je bilo
zamračenja.

44
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Osjetio bih svoje oči
vratiti u mojoj glavi.

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
Zgužvao bih se na pod
poput ispuštene lutke.

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Prokleta stvar je
nema još ni godinu dana.

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Možda je zeznuto od
sva rasvjeta prošli tjedan.

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Oh, tvoj otac odlazi
biti presretan zbog ovoga.

49
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
Kada tata dolazi kući?

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Ne još sat vremena,
barem, dušo.

51
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Mama, Deborah, dođi pogledati!

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
To je NLO!

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Oh, molim te, samo je
vremenski balon ili tako nešto.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
Ne, pogledajte što radi TV-u.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Leti iznad kuće!

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Idemo gore na krov.

57
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
Ne, čekaj!

58
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Djeco, budite oprezni!

59
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
To ljeto,

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
to su bile dvije stvari
Nikada ne bih zaboravio.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
Zbijena, ustajala tama
prostora za puzanje

62
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
i jednake snage
i misterija... taj NLO,

63
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
tamo negdje,
putujući svemirom.

64
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
Ljeto koje sam bio
osam godina,

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Došao sam prvi put.

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
Gledao sam mamu
ide na to sa svojim dečkom

67
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
trenutka, Alfrede,
u mojoj staroj ljuljački.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Alfred je bio čovjek za Marlboro,
glup kao jebeni kamen.

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Što bih, godinama kasnije,
dođi nazvati "moj tip".

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
I samo najdosadniji,
glupe stvari

71
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
bi ikada došao
iz njegovih usta, ali...

72
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
videći ga ovakvog,
cvileći i grcajući

73
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
kao bespomoćna životinja,

74
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Nisam mogla skinuti pogled s njega.

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
Godinama sam masturbirao,
ali nije bilo

76
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
do tog ljeta
taj džez zapravo

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
špricnuo mi kurac
kad sam došao.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Jedva sam čekao pokazati trenera.

79
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Oh, možda bih trebao početi
na početku.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
U lipnju me mama potpisala
za Malu ligu.

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Pa, bila je to Alfredova ideja...
način da se slobodno jebu,

82
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
bez troškova dadilje.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Jeste li uzbuđeni?

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Trener Heider?

85
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Želja me zakucala.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Izgledao je kao spasioci,
kauboji i vatrogasci,

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Gledao sam u "Playgirls"
da je moja mama

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
držao skriven ispod svog kreveta.

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Tada nisam znao
što učiniti sa svojim osjećajima.

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
Bili su kao dar koji sam imao
otvoriti pred gomilom.

91
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Bok.
- Bok.

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Ja sam Ellen McCormick.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
A ovo je moj sin, Neil.

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Bok, Neil.

95
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Dušo, zar ne želiš reći
pozdrav tvom novom treneru?

96
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Ne brini, to ga uzima
neko vrijeme da se zagrijem za strance.

97
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
brzo sam postao
zvijezda momčadi.

98
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Što nije puno govorilo,
s obzirom na drugu djecu

99
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
bili hrpa
beznadnih spaza.

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Naša prva igra,
dno osmog,

101
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Udario sam trojku
s opterećenim bazama.

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
Publika je jebeno poludjela.

103
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Ali nisam mario za to.

104
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Sve je to bilo važno
je li to učinilo trenera ponosnim.

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
Nakon te prve pobjede,
trener je nazvao moju mamu

106
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
da joj kaže da uzima
ekipa ide u kino

107
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
slaviti.

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Hej, veliki momče, jesi li spreman?

109
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Trener?

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Da.

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Gdje su svi ostali?

112
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Pa, izgleda da će to tek biti
ti i ja danas, druže.

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Stvarno?

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Da.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Cool.

116
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Odabrao sam "Blood Prom."

117
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
To je slasher film s oznakom R...

118
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
tone cool krvi
i ubojstava u njemu.

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Kad je ovaj stvarno dosadan
plavokosa cura

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
odrubljena joj je glava,
razveselio sam se.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
Nakon filma,
uzeli smo pizzu

122
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
i krenuo natrag do trenera.

123
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
Trenerova kuća je bila sjajna!

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Imao je ogroman TV,

125
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
Atari s Donkey Kongom,

126
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Asteroidi, Frogger.

127
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Sve moje omiljene igre.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
- Ohh!
- Ha, eksplodirao si.

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
Moj red.

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Naravno da je tvoja mama
ne očekuje te?

131
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, ona radi.

132
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Vjerojatno ima spoj
s Alfredom poslije.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
Pretpostavljam da trošiš
puno vremena sam, ha?

134
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Da, ali nekako mi se sviđa.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Ja samo vozim bicikl
i gledati TV.

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
super je

137
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Oh, sranje.

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Natjerao si me da zabrljam!

139
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
oprosti

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
izdrži.

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Dođi ovamo na trenutak.

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Oh, donesi jednog od njih
boce Peach Nehija.

143
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
U redu... ovo bi se moglo činiti
u početku malo čudno,

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
ali moram snimati
glasovi mog tima,

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
posebno moji najbolji igrači.

146
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
U redu?

147
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Uzmi ovo.

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Sada samo govorite u to koristeći
tvoj normalan glas.

149
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Pa, što da kažem?

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Što god želite.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Počnite sa svojim imenom.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Neil.

153
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Sada popij veliki gutljaj pop...
i podrignuti.

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Uhh! Sranje.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Dobro.

156
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Reci to opet.

157
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Sranje.

158
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Opet.

159
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
Sranje, sranje, sranje.

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
nastavi.

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
Sranje.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Pakao! Prokletstvo!

163
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Sada, um, pogledaj gore
u kameru.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Sad isplazi jezik.

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Napravi...
napraviti smiješno lice.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Dobro, dobro.

167
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
da...
da, Neil, da.

168
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Da.

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Široko otvorite usta.

170
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, to je savršeno.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2. srpnja.

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Igrali smo utakmicu od 7:30
protiv Hutchinson Taco Huta.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
Znam da ćeš
isprašiti ih večeras.

174
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Nokautirat ćeš jednog
parka za svoje siromahe,

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
vrijedna mama?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Dakle, dobit ćeš
vožnja kući s trenerom, zar ne?

177
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Da.
- Mm-mwah.

178
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Ti si moj, i ja te volim,
i nemoj to nikad zaboraviti.

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Dječače, jesi li gorio večeras.

180
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
Najbolji si ti
ikad igrao.

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Hvala, treneru.

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Hej, možemo li igrati još
te patrone za igru večeras?

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Naravno, možemo.

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Ali moram pokazati
ti nešto prvo.

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Fuj... izgledam glupo
u ovom.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
br.

187
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Izgledaš savršeno...
tvoj izraz.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Kao što imaš
divan san.

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Neil...

190
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
Razmišljao sam
puno o tebi ovaj tjedan.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
ja sam gladan

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Naravno.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Hoćeš pizzu?

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
Možda imam nešto ovdje
ti bi volio.

195
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Vau!

196
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Što bi bilo, mali druže?

197
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Moja mama nikad
kupuje ove stvari.

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Ona kaže da su veliki
bacanje novca.

199
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Onda jedimo.

200
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Koju želite?

201
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
ne znam,
što imaš?

202
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Kukuruzni pops.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Onda ću imati, uh...

204
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Krispiji od kakaa.

205
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Uhh!

206
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
Sranje.

207
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
oprosti

208
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Ti napravi jedan.

209
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Vau, dobro!

210
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Vau!

211
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Idemo.

212
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Sviđaš mi se, Neil.

213
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
jako mi se sviđaš.

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
Kad stvarno,
stvarno kao netko...

215
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...postoji način da im pokažem
kako se osjećam.

216
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Ššš

217
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Anđeo.

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Nema ništa loše u tome
ljubiti nekoga ovako.

219
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Ne dopustite nikome
reći ti da nije u redu.

220
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Dogodilo se.

221
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
To sam si rekao.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
Jednostavno se dogodilo.

223
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
I nakon što je bilo gotovo,

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Pogledala sam dolje
u neredu na podu.

225
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Bilo je poput kaleidoskopa
razbio se.

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
I kad sam progutao,

227
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
okus trenerova jezika
spržio mi usta.

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Svidjelo ti se.

229
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
U redu je što ti se svidjelo.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Sve je
bit će u redu.

231
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Poznaješ li ga
ili tako nešto?

232
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Upoznao sam Wendy Peterson kad sam imao deset godina.

233
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Imala je 11 godina, jedan razred
ispred mene u školi.

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
sta to radis

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Prokletstvo, nema britve.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Ti si lud.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Da nisam queer,
bili bismo završili

238
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
nemaran tinejdžerski seks
i zatrudnjeti,

239
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
doprinoseći još sjebanom,
društvu neželjenu djecu.

240
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Ali umjesto toga,
postala je moja srodna duša.

241
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Moj... pravi partner u zločinu.

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Otmimo ga.

243
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Njegova mama kaže da bismo trebali
da ga odvede kući.

244
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Kamo me vodiš?

245
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
Kuća s okućnicom
i puno slatkiša.

246
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
dobro.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Čuvaj se...

248
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Čuvaj se...

249
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

250
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Ovo su oči
žrtve ubojice sa sjekirom.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Hajde, Sotono.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Požuri, pile.

253
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Brian...

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
Nikad nisam previše mario za Noć vještica,

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
ali ove godine,
Nisam se mogao otresti tog osjećaja

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
to nešto užasno
bi se dogodilo.

257
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
I nije bilo ništa
Mogao bih učiniti da to zaustavim.

258
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Čekaj me vani.

259
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
Završit ću za minutu.

260
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
U redu, ti ga drži
dok odem po nešto.

261
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Što ćemo učiniti?

262
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Zabavi se malo.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Što je bilo, sotono?

264
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Što si rekao, Punk?

265
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Kakav gubitnik!

266
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Gubitnik! gubitnik!

267
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Brian?

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Brian?

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Mislio sam da si to ti.

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Leći.

271
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Lezi, retardirano.

272
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Što radiš?

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Šuti... šuti,
ili ćemo te ubiti.

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Usmjerite zraku ovamo.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Otvori usta.

276
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Rekao sam otvori usta!

277
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Zadrži ovo
u tvojim jebenim ustima.

278
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
I bolje ti je
ono što kažemo,

279
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
ili ću te ubiti, kunem se.

280
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Sad mi daj šibice.

281
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Wendy, hajde, daj mi
proklete šibice!

282
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Osvijetli ga svjetiljkom.

283
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Neil, on će brbljati!

284
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
ne brini,
Znam što mi je činiti.

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Postoje stvari koje možemo učiniti
da ga pridobijemo na svoju stranu.

286
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
To je to.

287
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Samo lezi mirno na minutu.

288
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Ti si moja
mali zeleni prijatelj,

289
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
i ima jedna cool stvar
Želim ti pokazati.

290
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
Kad sam bio mali,
čovjek mi je to radio,

291
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
a ti si stvarno
svidjet će mi se.

292
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Eto, to je to.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
To je moj dečko.

294
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Wendy me nikad nije pogledala
sasvim isti nakon one noći.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Mislim... dijelim ovaj dio sebe

296
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
Nikad nisam pokazao nikome drugom,
ikad prije.

297
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
I znao sam da ćemo biti vezani
zajedno... zauvijek.

298
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
probudio sam se...

299
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
još jednom ne znajući
gdje sam bio

300
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
ili što mi se dogodilo.

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Do vremena
Vratio sam se,

302
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Deborah je rekla da sam nestao
više od sat vremena.

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Ali nisam mogla
sjetiti se nečega.

304
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Sve što sam znao je da je to
bilo nekako povezano

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
u drugi put,

306
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
one noći kad sam se probudio
u podrumu.

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
A znao sam i to,
bez obzira koliko je trajalo,

308
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Morao sam saznati što
dogodilo mi se.

309
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Morao sam pronaći odgovor
do misterija.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Kad sam imao 15 godina,
Slučajno sam čuo neke klince u školi

311
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
govoreći o mjestu.

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
Mjesto koje možete pronaći
čak i u glupom seljačkom gradu

313
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
poput Hutchinsona.

314
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Bingo.

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Idemo.

316
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
kako je

317
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
U redu.

318
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Ja sam Charlie.

319
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Neil.

320
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Hoćeš se provozati?

321
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Naravno.

322
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Imaš li gotovine?

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Platit ću 50, ne više.

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Moraš biti oprezan
ovdje vani.

325
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
Policija patrolira
cijelo ovo područje,

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
a pameti imaju dovoljno
znati što ima.

327
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
U Hutchinsonu sam poslovno.

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Dobavljam grickalice
na lokalna tržišta.

329
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Samo naprijed.

330
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Uzmi što god želiš.

331
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Gladan, ha?

332
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Imamo samo sat vremena.

333
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Pa bolje da se bacimo na posao.

334
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Čekati.

335
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
pusti mene.

336
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Prelijepa.

337
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Dakle, uh, što voliš raditi?

338
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Reci mi što ti
želim da učinim.

339
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Što god.

340
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Voliš starije dečke, ha?

341
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
reci mi

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Da.

343
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Mmm, to je lijepo.

344
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Ti si tako lijepa,
prekrasan dječak.

345
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Ja ću doći.

346
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Ja ću doći.

347
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Ah!

348
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
znam što
ti razmišljaš.

349
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
To nije bilo sigurno.

350
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Ali mi smo u Kansasu,
hvala Bogu,

351
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
ne neki veliki grad
puna bolesti.

352
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Plus...
ti si samo dijete.

353
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Boo.

354
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Manijak!

355
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
Uplašio si me.

356
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Hvala što si me upoznao.

357
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
da, pa,
bolje da je ovo dobro.

358
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Moja mama će me ubiti ako ona
otkrije da sam se iskrao ovako kasno.

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Imam nešto
Želim ti pokazati.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
fuj

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Izgled.

362
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Da, pa?

363
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
to sam ja

364
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Baš si lažljivac.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
ne vjerujem ti.

366
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
Ja ću to dokazati.

367
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
dobro, kako?

368
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
o moj Bože
što si ti...

369
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Vrati to u svoje hlače,
egzibicionist.

370
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Izgled.

371
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
Nema šanse, perverznjaku.

372
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Vidi što tip
učinio meni.

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Jesu li to modrice?

374
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
jebač
grizla mi kurac

375
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
kao da je bilo jebeno...
bombonjera.

376
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
Nisam ni shvatila da me povrijedio
sve dok nisam otpuhao svoj teret.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Pa, bolje ti je
pazi, McCormick.

378
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
Sljedeći put bi netko mogao
sažvakati cijelu stvar.

379
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Ozbiljno.

380
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Čak i Hutchinson ima
svoj udio nakaza.

381
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
Varala si s pogrešnim tipom,

382
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
i našao bih komade
vas posvuda.

383
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
U redu, "Mama."

384
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Volio bih da postoji film
pokazuje upravo sada.

385
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
I meni također.

386
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
Film o našim životima.

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Sve je to
dogodilo do sada.

388
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
I posljednja scena bi
samo neka stojimo ovdje.

389
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Samo ti i ja.

390
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Da.

391
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
čujem nešto.

392
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
To je Božji glas.

393
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
čujem ga.

394
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
Mama!

395
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
Samo što nije počelo.

396
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
U redu, dolazim.

397
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Ahh VCR uključen?

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
Dva puta provjerio.

399
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Ovo će vjerojatno biti malo glupo.

400
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Reklama
pokazao ovaj ludi starac

401
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
tvrdeći da su ga vanzemaljci ozračili
odmah iz svoje kade.

402
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Ako ćeš se sprdati,

403
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Isto bih tako
gledaj sam.

404
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Ššš, počinje.

405
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
Večeras u "Svijetu misterije",

406
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
mi istražujemo
zastrašujući svijet NLO-a.

407
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
Je li to masovna histerija
ili nešto previše stvarno?

408
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
Držali su me zarobljenika
satima!

409
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
Pregledali su me
kao da sam bio...

410
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
žaba na satu biologije.

411
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
A onda su zabili sondu
u mom želucu.

412
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Još uvijek imam ožiljak
ovdje da to dokažem.

413
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Pogledaj to.

414
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Uvijek sam se bojao

415
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
kad god sam gledao filmove
o NLO-ima.

416
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Čak i "E.T." uplašio me.

417
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Jadniče.

418
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Izgleda tako domaće i tužno.

419
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Ššš!
- Avalyn Frisen

420
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
živi u malenom,
obični grad Inman, Kansas.

421
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
"Inman."

422
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
To je samo 30 milja daleko.

423
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 godine,
neudata je,

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
živi s ocem,

425
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
i radi honorarno
kao tajnik.

426
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Ali postoji nešto
neobično za Avalyn.

427
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
Tako dugo
koliko se sjeća,

428
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
stvari su joj se dogodile,
stvari koje ne može objasniti.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Čuo sam za ljude

430
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
koji su doživjeli
nedostaje vrijeme.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Čitave dijelove njihovih života
nisu mogli računati.

432
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Pod hipnotičkom regresijom,

433
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Saznao sam da sam bio
oteti više od 20 puta.

434
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Oh, molim te!
- Tiho.

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Prvi put kada sam imao 6 godina.

436
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Bio sam na putu kući iz
piknik s bakom i djedom.

437
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Bio je mrak i izgubili smo se
vozeći se zemljanom cestom.

438
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Djed je izgubio kontrolu nad autom,

439
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
i ušli smo u jarak.

440
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
Bilo je ovo
zasljepljujuće bijelo svjetlo.

441
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Ali vanzemaljci nisu
zanimaju moji baka i djed.

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
Izvukli su me iz auta

443
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
pomoću neke vrste
gravitacijske zrake.

444
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
to je to...
dosta mi je.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
Idem po sladoled.

446
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Hoćeš malo?
- Ne, hvala.

447
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Sjećam se da sam ležao na stolu.

448
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Bilo je hladno,
glatka i sjajna.

449
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Vanzemaljci su me okružili.

450
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
Bili su ćelavi,
s ogromnim,

451
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
sljezove glavice
i malene ruke.

452
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Ali najgori dio
bile su njihove oči.

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
Jedini način
Mogu ih opisati velikima,

454
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
crni dijamanti,
sav tečan i želeast.

455
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
Ne mogu vjerovati
Napokon izlazim

456
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
ovog jebenog nigdje grada!

457
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Bolje da mi javiš
drugi ste se smjestili.

458
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Ili inače.

459
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Bolje dođi,
ili pak.

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
New York City.

461
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Baš si sretan.

462
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Hej, magarčevo lice.

463
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
U što buljiš?

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Pederi!

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
Sranje, samo idi,
idi, idi, idi, idi!

466
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
Jebi se!

467
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Sjeti se tipa
Rekao sam ti za prošli tjedan?

468
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Bijeli Camaro?

469
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
to je on,
parkiran uz ono drveće.

470
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
Zajebao sam svakog đona
u ovom parku.

471
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Osim bijelog camara.

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Dakle, vrijeme je za vas dvoje
izgubiti se.

473
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Prestani plašiti
moj posao daleko.

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Želiš da dođemo
doći po tebe kasnije?

475
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Da, ako želiš.

476
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
Završit ću do,
recimo, 7:00.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Upoznat ćemo te.

478
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Govori u svoje ime, Eric.

479
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Moram kući
i početi se pakirati.

480
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
u redu,
nazovi me večeras.

481
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Vidimo se kasnije.

482
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Bolje budi oprezan.

483
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
čega?

484
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Ozbiljan sam, Eric.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Više nisi u Modestu.

486
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Vidim put
pogledaš ga.

487
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
Tako je lijep.

488
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
Ne mogu si pomoći.

489
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
On je poput boga.

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Ne moraš mi reći.

491
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
Bio sam zaluđen
i s njim jednom.

492
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Ali znam sve Neilove tajne,
i tamo ima sranja

493
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
čak ni ne želiš
znati, vjeruj mi.

494
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
Jednom kad odem,
ti ćeš biti sve što Neil ima,

495
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
i moraš razumjeti
jedna stvar.

496
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Gdje normalni ljudi
imaj srce,

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Neil McCormick
ima crnu rupu bez dna.

498
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
A ako ne paziš,

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
možeš upasti
i zauvijek se izgubiti.

500
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Brian?

501
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Brian, jesi li kod kuće?

502
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Da, mama... ovdje.

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Nema nastave danas?

504
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Imam engleski komp
grupa za raspravu u 7:30.

505
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Hmm... imaš poštu.

506
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Izgleda kao jedan
od tvoje sestre.

507
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
A jedan iz "A. Friesen"?

508
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
Ne mogu vjerovati
odgovorila mi je.

509
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
WHO?

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Avalyn Friesen,
žena na TV-u.

511
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
Pa nije
moram otići na otpad

512
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
cijeli galon parfema
na njemu, sada, je li?

513
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Što ona kaže?

514
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Želi da je posjetim
u Inmanu.

515
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
Pa, hvala
za vožnju, Prestone.

516
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Kasnije.

517
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Ah, upravo si propustio,
slatkišu.

518
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Ova mala starica
upravo osvojio oba showcasea.

519
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
Oh, da?

520
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Što je dobila?

521
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
Dobila je put u Škotsku,
prekrasan dnevni boravak,

522
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
potpuno novi auto.

523
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Ne mogu se sjetiti imena,
ali je koštao preko 27 tisuća.

524
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Nosiš li kolonjsku vodu?

525
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Je li posao bio u redu?

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Bile su to jame.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Bože kad je naš brod
ući ćeš, ha, dušo?

528
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Uskoro, mama.

529
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Bit će uskoro.

530
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Oh, Neil, ne zaboravi.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Sutra je moj spoj.

532
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Taj vrući Talijan.

533
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Tip koji uvijek dolazi
kroz moju kasu.

534
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
Pa, ne brini,
jer ću biti na poslu.

535
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
Ovo je posljednji turnir
sezone.

536
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Vincenzo.

537
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Briane!

538
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Brian, hej!

539
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Zakrpe! Zakrpe, dolje!

540
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Oprosti, malo se uzbuđuje.

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Bok, ti mora da si Brian...
Ja sam Avalyn, očito.

542
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
Tata?

543
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
U redu je, tatice.

544
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Ovo je mladić
Pričao sam ti o.

545
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Ne obazirite se na njega.

546
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
Samo je malo oprezan
stranaca.

547
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Tako mi je drago što si ovdje.

548
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
hajde

549
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Nije upadljivo,
ali to je dom.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Evo, sjedni.

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Jeste li jeli?

552
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Upravo sam bio usred ručka,
Nadam se da nemaš ništa protiv.

553
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
Ne, samo naprijed.

554
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
jeo sam ranije.

555
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Dakle, vidjeli ste seriju?

556
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
Nekoliko puta.

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
Snimio sam to.

558
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
Izostavili su neke stvari,
ali su uspjeli dobiti

559
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
glavne točke preko.

560
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Mislim da sam i ja odveden.

561
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
Spomenuli ste to
u vašem pismu.

562
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Vi ste na mjestu
Bio sam prije nekoliko godina,

563
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
gdje tek počinješ
sjećati se stvari.

564
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Mnogo nas je,
i svi imamo taj nagon

565
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
znati što se dogodilo.

566
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Dakle... misliš da je to
što mi se dogodilo?

567
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Samo iz onoga što sam ti rekao
o izgubljenom vremenu i...

568
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Oh, siguran sam u to.

569
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Idete li u šetnju?

570
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Što to nosiš?

571
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
To je dnevnik snova.

572
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
Vodim dnevnik
svih mojih snova.

573
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Kakvi god komadići
Barem se mogu sjetiti.

574
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Ja... Osjećam da je polako
pomažući mi da se sjetim.

575
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
To je stvarno
dobra ideja.

576
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Vaša podsvijest je gdje
sva tvoja sjećanja su zakopana.

577
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Za tebe i mene
i ljudi poput nas,

578
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
gotovo sve što radimo

579
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
proizlazi iz našeg
biti otet.

580
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Dođi ovamo, želim ti pokazati
nešto što ne bi dopustili

581
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
na "Svijetu misterija".

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Označen sam.

583
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
Dio njihovih eksperimenata.

584
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Dodirnite ga.

585
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
Kad su me odveli,
noga mi je krvarila,

586
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
ali nisam se sjetio
rezanje, ništa.

587
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Zatim, pod hipnozom
je kada sam otkrio

588
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
tamo su oni
implantirati uređaj za praćenje.

589
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Sada sve što radim,
oni znaju.

590
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
Zapravo, ne bih bio
iznenađeni ako jesu

591
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
špijunira nas upravo sada.

592
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
Kad sam pronađen te noći,
nos mi je krvario.

593
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Stari trik u nos,
tako da se ožiljak ne vidi.

594
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Ne zaboravite pisati.

595
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Nemoj zaboraviti
što sam ti rekao.

596
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
U redu.

597
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Bolje da me dođeš vidjeti
uskoro, seronjo.

598
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Da, hoću.

599
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
ja ću.

600
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Kloni se nevolja,
vas dvoje.

601
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Bok.

602
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
Ne mogu vjerovati da je tako kasno.

603
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Moja mama će se zabrinuti.

604
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Još živiš
s tvojom mamom?

605
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Moj tata se iselio
prije sedam godina.

606
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
Ne viđam ga puno.

607
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Želiš me čitati
jedan od tvojih snova?

608
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Ah, ja samo, znaš,

609
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
naškrabati ih
usred noći.

610
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
Ponekad mogu
jedva da ih je i pročitao.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
To je u redu.

612
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Ovo je od prije dvije noći.

613
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
"Tamo je plavo svjetlo.

614
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
„U svom sam
uniforma male lige,

615
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
i visoki vanzemaljac
lebdi nada mnom."

616
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
“Sa mnom je još netko.

617
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
Još jedan dječak,
također u uniformi."

618
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
Pantera?"

619
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Hm, to je bilo ime
mog baseball tima.

620
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Da vidimo, uh...

621
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
„Vanzemaljac je
velike, crne oči.

622
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
– Dodiruje mi lice.

623
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
“Želim vikati
za pomoć, ali...

624
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
„Ja... ne mogu.

625
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Ja... ne mogu."

626
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Na putu si
do otkrivanja istine.

627
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Zamislite sebe kao
detektiv koji prati tragove.

628
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Možda se koncentrirati na ono drugo
dečko u tvojim snovima.

629
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
Mogao bi vam pomoći pronaći
odgovore koje tražite.

630
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Dva auta.

631
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Treći nositelj Jackson gore,
s Hintonom na palubi.

632
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Isus.

633
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Pogledaj tog Jacksona.

634
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Hubba hubba.

635
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
fuj...
šališ se

636
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
Jok, jebala bih ga besplatno.

637
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Molim vas vratite sve loše lopte
do novinarske lože.

638
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Hvala.

639
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Ne misliš
Jackson je zgodan?

640
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Čovječe, on je debeo i ćelav.

641
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Razni ljudi,
različiti udarci.

642
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Moj tata je pogodio ovo.

643
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
Pa, dođi ovamo, uđi,
preuzeti svoju nagradu.

644
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
hvala ti puno

645
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Jedna sekunda.

646
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Dobro, što će biti,
veliki tip?

647
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Gotovina ili mjehurići?

648
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Ne možete se odlučiti?

649
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
U redu, hajde
ispruži ruku.

650
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Jedan, dva...

651
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Hvala!

652
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Nema na čemu.

653
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Vidimo se kasnije.

654
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Što?

655
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
Kad djeca čine dobro,
moraš ih nagraditi.

656
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Oh, Kriste,
to je Hinton...

657
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
a.k.a. "Dupe bogova."

658
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Tako sam jebeno izgubljen!

659
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Aah! Ohh!

660
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Oh, sranje.

661
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Gdje ti je mama?

662
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Uh... vjerojatno je vani

663
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
sa svojim novim dečkom,
Vincenzo.

664
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
Mm. Ohh.

665
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Imam užasnu glavobolju.

666
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Imate li kakav lonac?

667
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Da, hajde.

668
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
evo...
nokautirati se.

669
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Uhh!

670
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Oh, ima pornića u VCR-u
ako želiš drkati.

671
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Hvala.

672
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Imaš li upaljač?

673
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Da... ovdje.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Sviđa ti se to?

675
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Malo golica.

676
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
To je dobar osjećaj, zar ne, Neil?

677
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Uh-ha.

678
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Možemo li staviti pokrivač preko našeg
glave, kao prošli put?

679
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Idemo.

680
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Pronašli ste ono što ste tražili?

681
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Uh... da.

682
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
hvala puno

683
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Drago mi je da mogu pomoći.

684
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Nekada sam pisao
i za moj školski list,

685
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
natrag u danu.

686
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Da, pa, ovo hoće
stvarno čine veliku razliku

687
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
u mom članku.

688
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Možda ćeš ti pobijediti
Pulitzerovu nagradu.

689
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Možda.

690
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
Pa, samo mi javi ako
postoji još nešto što ti treba.

691
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Mm-hmm, hvala puno.

692
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Jeste li već gotovi?

693
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Stiže mi rok.

694
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Oh, pa, sretno.

695
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
To su dva auta,
Garfield udarač...

696
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Heim na palubi.

697
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Pomaknite stolicu još malo unatrag.

698
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
Tako je bolje.

699
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Čekaj malo...
izdrži.

700
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
I na kraju
od tri izmjene,

701
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
rezultat je Hutchinson
Prva narodna banka, tri,

702
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Wichita Coleman
Industrije, nula.

703
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
U redu. Nastavi.

704
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
gdje si bio

705
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
oprosti...
Trebala sam nazvati.

706
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
Nisam shvatio koliko je sati.

707
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
Pa, tvoja večera je
hladno kao led.

708
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
To je u redu.

709
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Brian,
što se događa

710
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Glumio si
tako čudno.

711
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Nestajanje satima.

712
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
To je samo škola, mama.

713
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
Fakultet je puno drugačiji
nego srednja škola.

714
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
Jeste li ikada
nazvati svog oca?

715
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Bio sam zauzet.

716
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
Ja ću to...
završiš svoju večeru.

717
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
Bok... da...

718
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
On jede svoju večeru
odmah sada.

719
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
tko je

720
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
To je ona NLO žena.

721
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
Ja ću... Donijet ću to u hodniku.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
shvaćam

723
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Briane?
- Baš sam te namjeravao nazvati.

724
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Našao sam sliku dječaka.

725
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Onaj iz mojih snova.

726
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
To je nevjerojatno.

727
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
što radiš
odmah sada?

728
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Uh, n-ništa.

729
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
Ima nešto
Moram ti pokazati.

730
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Nešto važno...
možeš li izaći ovdje?

731
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
naravno...

732
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Bok, dušo...
kako je bilo na poslu?

733
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
Jebi se.

734
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Tako sam jebeno bolesna

735
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
ovog smrdljivog malog
guzica od grada!

736
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Patches, shh, tiho!

737
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Probudit ćeš tatu.

738
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Briane, hvala što si došao.

739
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
Nema problema.

740
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Ukrao sam ovo od

741
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
Hutchinson
Gospodarska komora.

742
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
to je on...
dječak iz mojih snova.

743
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Pogledaj mu lice.

744
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
Gotovo je kao da možeš
reci da nešto zna.

745
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
sta to radis

746
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
"N. McCormick."

747
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Možete ga početi tražiti
prva stvar sutra ujutro.

748
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Možda on ipak
živi u Hutchinsonu.

749
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
U međuvremenu, jesam
da ti nešto pokažem

750
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
samo ćeš ti razumjeti.

751
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Pojebala sam svakog tipa

752
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
i njegov ružni ujak
u ovom gradu Podunk.

753
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
Dvaput.

754
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Hoćeš jedan?

755
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
Jedan od nas mora voziti.

756
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Dobio sam razglednicu od Wendy.

757
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Mislim da je ljuta na mene jer
Dugujem joj tri slova.

758
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Da, njezin posljednji P.S. je...

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
"Reci Fuckfaceu da mi piše."

760
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Dakle, želiš čuti
što ona kaže?

761
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
"Hej, magarče, pa New York
je lud i lud

762
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
na najbolji mogući način."

763
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Oprostite.

764
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Možemo li vam pomoći?

765
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
Pitao sam se mogu li
platiti vam piće.

766
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
Odjebi.

767
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
Čuo si me, pederu.

768
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
Odjebi.

769
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Zaglavljeni mali kreteni.

770
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Oštro.

771
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Nije li bio vaš tip?

772
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Mrzim kad izgledaju
Tarzana i zvuči kao Jane.

773
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Idemo
van iz ove rupe.

774
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Ali tek smo stigli.

775
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Zakrpe.

776
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Zakrpe!

777
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Patches, makni se odatle!

778
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Poljoprivrednici su pronalazili
ovako osakaćena stoka

779
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
ovdje godinama.

780
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
Rekao sam "Svijetu misterija,"

781
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
ali oni zgodno
uredio.

782
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Tata kaže da je to samo hrpa
obožavatelja sotone

783
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
obilazeći
sjeckanje krava.

784
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
Ha!

785
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Dođi ovamo...
daj da ti vidim ruku.

786
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Osjećate li to?

787
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
Njegovi spolni organi.

788
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
Otišli su.

789
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Vanzemaljci, oni
pokus na govedu

790
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
jer jadnici
tako su bespomoćni.

791
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Mi, s druge strane,
ne mogu nas ubiti,

792
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
pa samo ostave iza sebe
skrivena sjećanja

793
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
onoga što su učinili.

794
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Što, na neki način,
je skoro gore.

795
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Primijetite još nešto
čudno?

796
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Nema krvi.

797
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
Uzeli su i to.

798
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Brian?

799
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
O, moj Bože, Briane!

800
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Briane!

801
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Idemo.

802
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
o moj Bože
Briane!

803
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Reci mu da ti se sviđa.

804
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Briane! Oh!

805
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Briane, jesi li dobro?

806
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
O, Bože... Briane.

807
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Brian...

808
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, što radiš?

809
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
hajde

810
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
2:30 ujutro je.

811
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Nazvao si me svojim jebenim...

812
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
anđeo.

813
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Dakle, siguran si da će Wendy
vidimo se na stanici?

814
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
Ne želim da se izgubiš
u tom ludom gradu.

815
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Ma, ne znaš
moraš se brinuti, u redu?

816
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Nazovi me
čim stignete.

817
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- U redu.
- Obećaj mi.

818
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- U redu.
- Obećaj mi, Neile.

819
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
U redu.

820
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Barem smo trebali
pristojno sam te ošišao.

821
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Moram pišati.

822
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Preston.

823
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Odmah se vraćamo.

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
Jebote, čovječe.

825
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Što je bilo?
- Ne znam, čovječe.

826
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Jebeni kurac svrbi kao
jebeni... jebote!

827
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
Pa što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?

828
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Samo pogledaj dolje.

829
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Prestone, hajde,
pomozi mi ovdje.

830
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Što nije u redu sa mnom?

831
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
stari...

832
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
imaš račiće.

833
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Mislim, nije velik, čovječe.

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Samo odeš u drogeriju,
nabavite ovo što se zove Rid.

835
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Bolje igraj na sigurno.

836
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Ja držim kontrolu.

837
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Dušo, tvoj autobus
je ukrcaj.

838
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
U redu.

839
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
moje dijete.

840
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Svi ste odrasli.

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Hoćeš li biti oprezan?

842
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Da, hoću.

843
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
moja si i volim te...
nemoj to nikad zaboraviti.

844
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Hajde, kupit ću te
mliječna kraljica.

845
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Pa što ćeš učiniti?
sad kad je Neil otišao?

846
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Ubit ću se, pretpostavljam.

847
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Eric, to nije smiješno.

848
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
Pa, ja počinjem Hutchinson
Community College sljedeći tjedan.

849
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Stvarno?
To je tako divno.

850
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Patetika je više nalik tome.

851
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
Pa, znaš ti sebe
uvijek su dobrodošli

852
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
doći do kuće,
čak i bez Neila u blizini.

853
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Hvala gđo M.

854
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
Možda te samo odvedem
na to.

855
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Bilo bi ti bolje.

856
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Tko je to dovraga?

857
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Inkognito izviđač?

858
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Mogu li vam pomoći?

859
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Je li ovo tvoja kuća?

860
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
Da.

861
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Stvarno mi je žao što smetam,

862
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
ali imam tvoju adresu
iz imenika.

863
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
Potrošio sam
cijelo poslijepodne

864
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
provjeravajući svakog McCormicka
u Hutchinsonu,

865
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
a ti si zadnji
na mojoj listi.

866
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
U svakom slučaju, ne mislim
brbljati...

867
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
što hoćeš

868
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
tražim
za N. McCormicka.

869
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Jeste li vi F.B.I?

870
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Oprosti, dušo,

871
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
ali izgleda kao
nemaš sreće.

872
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Misliš da nema
N. McCormick živi ovdje?

873
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Mislim samo mi
stavi ga u autobus

874
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
krenuo prema New Yorku.

875
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Ja sam Neilov prijatelj Eric,
a ovo je njegova mama.

876
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
"Neil"?

877
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Njegovo ime je Neil?

878
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Da.

879
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Ja sam Brian.

880
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Brian Lackey.

881
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Znači još uvijek nisi napisao.

882
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Veliko iznenađenje.

883
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Ali Wendy kaže da radiš
u redu, što je super.

884
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Htio sam ti reći
o ovom čudnom tipu

885
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
Upoznao sam se prije 3 tjedna.

886
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
Ne, ne zajebavamo se.

887
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Priberi se
iz oluka, perv.

888
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
On čak nije ni gay,
ne mislim.

889
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
Zapravo, njegova vibra
nekako je čudno aseksualan.

890
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Njegovo ime je Brian Lackey.

891
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Živi u Little Riveru i,
kao tvoj istinski,

892
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
pohađa Hutchinson Loser
Community College.

893
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Pa svejedno,
dan kada si otišao,

894
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
tvoja mama i ja smo ga pronašli
doslovno na tvom pragu,

895
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
traži te.

896
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
Kaže da ste ti i on igrali
Mala liga zajedno,

897
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
kao prije 10 godina.

898
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
Bio je najgori igrač
u timu,

899
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
bla, bla,
bla, bla, bla.

900
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
Pun je pitanja
o tebi.

901
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Ali, naravno,
Nisam mu puno rekla,

902
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
tj. oko
vaš "posao".

903
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Rekao sam da jesi
queer poput mene,

904
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
samo zato što sam shvatio
ne bi te bilo briga.

905
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Ali sada, jeste li spremni
za dobar dio?

906
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
On misli da kada
ti i on bili ste mali,

907
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
oboje ste bili oteli
i ispitani od svemirskih vanzemaljaca.

908
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Koliko je to briljantno?

909
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Ali bio je potpuno ozbiljan
kad mi je ovo rekao.

910
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Kao što ste trebali vidjeti
pogled u njegovim očima.

911
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Pa, koja je priča, stari?

912
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Je li vas oteo NLO
ili što?

913
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
P.S., jesu li ti rakovi
otišao još?

914
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Brian?

915
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Da?

916
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Imate posjetitelja.

917
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Bok, Briane.

918
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Upravo sam bio u susjedstvu,
i mislio sam svratiti

919
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
i vidjeti
kako si

920
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Ja ću biti u prednjoj sobi
ako me trebaš.

921
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Hvala, mama.

922
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Nisam mario za taj film.

923
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
To, nisam vidio.

924
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
Tvoja mama me ne voli
jako puno.

925
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Ona misli da se trudim
da te ukradem.

926
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Puno sreće u potrazi
za "N. McCormick"?

927
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Upoznao sam njegovu mamu
i njegov najbolji prijatelj,

928
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
ali on je u New Yorku
odmah sada.

929
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
New York, stvarno?

930
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Evo, sjedni.

931
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Jeste li imali još takvih snova?

932
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Da.

933
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Ali izgleda da jesu
polako se razvija.

934
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Možda samo zato što jesam
provodio puno vremena

935
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
s Ericom, Neilovim prijateljem.

936
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Mm-hmm.

937
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Ali postaje sve jasnije
i jasnije da on...

938
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Neil je, naime, ključna figura
u svemu tome.

939
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
Kao da je bio tamo sa mnom
one noći kada se sve dogodilo.

940
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Uhh! Ah! Ah...

941
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- U redu je.
- Ne mogu, ne mogu.

942
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Nemoj, ne.

943
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Ja... ne mogu.

944
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
u redu je

945
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
Ne... ne, nemoj.

946
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
Bit će dobar osjećaj.

947
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
nemoj

948
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
žao mi je

949
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Bolje idi.

950
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Molim?

951
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Žao mi je, Briane.

952
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
Plaćam 120...
ni centa više.

953
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
U redu.

954
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
hoćemo li

955
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Jebi me.

956
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Zajebi me u guzicu
tvoj vrući, tinejdžerski kurac!

957
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Čekati!

958
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Koji kurac
radiš li

959
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
U redu, kako god.

960
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
Ja ću ti to staviti.

961
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Tamo.

962
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
Pa, hajde, stud,
ovdje smo na satu.

963
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Nismo više u Kansasu, Neil.

964
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Morate biti tako oprezni.

965
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
ja znam

966
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
Nemoj me "znati",
Neil McCormick.

967
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Ovo je New York City.

968
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Činiš pogrešnu stvar sa
pogrešna osoba, i umrijet ćete.

969
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Točka... kraj priče.

970
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Samo mi obećaj
bit ćeš sigurna.

971
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
U redu.

972
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Ovdje.

973
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Svijet je pun
buke, da ♪

974
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ Čujem to cijelo vrijeme ♪

975
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ A ja, ja sam tvoj bodež ♪

976
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Prestani, gade jedan!

977
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
Ne... ne, ne, nemoj!

978
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Jesu li ovo jedine vrste
filmova koje gledaš?

979
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
Zašto?
Ne sviđa ti se?

980
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Ne, super je.

981
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
Pa, uh, ima i Neil
javio ti se već?

982
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Dopustite mi da objasnim Svemir
Neila McCormicka.

983
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
On je kao planet...
Saturn, recimo.

984
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
I svi smo takvi
mali mjeseci koji kruže okolo.

985
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Sada, radite planete
pisati pisma?

986
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Ali znam da će biti
u Hutchinsonu za Božić.

987
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Što?

988
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Njegova mama mi je to rekla
poslala mu kartu

989
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
letjeti kući za
Rođendan malog Isusa.

990
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Onda ću vas upoznati.

991
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Brian?

992
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Da.

993
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
Mislio sam da biste vas dvoje mogli
poput male pauze za učenje.

994
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Hvala, gospođo Lackey.

995
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Hvala, mama.

996
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
11:30 je.

997
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Hej, ako je Avalyn...

998
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
reci joj da nisam ovdje.

999
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Zdravo?

1000
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
Ne, žao mi je, Avalyn,
vani je sa svojim prijateljima.

1001
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
Nema problema.

1002
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
Mislio sam da si ti
nekako joj se svidjela.

1003
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
Samo... ne znam.

1004
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Mislim da mi treba samo malo
prostor od nje upravo sada.

1005
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
Pa, uvijek sam mislio
ionako je bila nakaza.

1006
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Pa idem u krevet.

1007
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
Laku noć, dečki.

1008
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Zdravo.

1009
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Oh, ja sam, uh, ja sam Zeke.

1010
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Iz L.A.

1011
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Neil.

1012
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Hmm...

1013
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Neil, uh...

1014
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Pa što radiš
u New Yorku?

1015
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Oh, to je...
to je Vermeer.

1016
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
Pa... to je neka vrsta Vermeera.

1017
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Izvrsna si.

1018
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Pretpostavljam da sam ja na redu, ha?

1019
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Nadam se, uh, ove ne
previše te uplašiti.

1020
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
Oni, uh...

1021
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
imaju naviku iskakati

1022
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
u većini
neprikladna mjesta.

1023
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Oh, znam.

1024
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
nemoj se brinuti

1025
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Ovo će biti najsigurnije
susret koji ste ikada imali.

1026
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Kad biste mogli
samo mi trljaj leđa.

1027
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Stvarno, trebam...
biti dotaknut.

1028
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Ohh, ho, ho... da.

1029
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Da, da, da, da, da.

1030
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Oh, usreći me.

1031
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
Usreći me,
usreći me...

1032
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Ohh... da, da,
da, da,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
da, da, da,
da, da.

1034
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Ohh... ohh...

1035
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Ohh, usreći me.

1036
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Ohh, da.

1037
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Bio si 100% siguran,
točno?

1038
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Da.

1039
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
rekao sam ti,
Samo sam izdrkao.

1040
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
Gledao je iz
preko cijele sobe.

1041
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
To mi je prvi put u životu
Smeta mi to.

1042
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Možda bi trebao
pokušajte pronaći

1043
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
neki drugi, sigurniji
način da zaradite novac.

1044
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
znaš,
kao i svi drugi.

1045
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Da, možda.

1046
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Ti si jedina kojoj sam to rekla.

1047
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
ja znam

1048
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
Nikada nisam rekla Ericu...
ili rekla mojoj mami.

1049
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
A neki bi ljudi mogli
misliti da je sjebano

1050
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
ili strašno
ili što već, ali...

1051
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
što se dogodilo tog ljeta...
je veliki dio mene.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Nitko me nikada nije natjerao da se osjećam
na taj način, prije ili poslije.

1053
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Kao ja... Bio sam poseban,
znaš?

1054
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Neil...
bilo ti je osam godina.

1055
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Da, ali on
stvarno me volio.

1056
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Mislim, da, bilo ih je
druga djeca ponekad, ali...

1057
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Bio sam... njegova nagrada.

1058
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Bila sam njegova jedina prava ljubav.

1059
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
Sretan rođendan.

1060
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Niste imali
da mi donese bilo što.

1061
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
To je samo sitnica
odabrao sam.

1062
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Vau.

1063
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Cool.

1064
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Mislio sam da će proći odlično
s tvojom bojom kose.

1065
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
Tako je super.

1066
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Hvala.

1067
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Vau, vau...

1068
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Jesi li dobro?

1069
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
pijana sam.

1070
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
Nikad nisam bio pijan
u mom životu.

1071
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
kvarim te.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Napokon.

1073
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Hej... to je baš dobro.

1074
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Da, naravno.

1075
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
Ne, stvarno.

1076
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Vi ste definitivno umjetnički
talent, moj dečko.

1077
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Hmm...

1078
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Što?

1079
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
To je zanimljiv detalj.

1080
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Dakle, koje je duboko značenje
iza bejzbol kopački?

1081
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
nemam pojma

1082
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Boo.

1083
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Kako je bilo na poslu?

1084
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Jebeno dosadno.

1085
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Trebate pomoć?

1086
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Naravno.

1087
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Pa... imam vijesti za tebe.

1088
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Uh, hej, i ja također.

1089
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
U redu, ti prvi.

1090
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Vidi što je moja mama
poslao mi je danas.

1091
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Želi da se vratim kući
za Božić.

1092
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Uhh!

1093
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Tvoja mama je najbolja.

1094
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Kao što bi moj ikada
učini to za mene.

1095
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Znam, čudno je.

1096
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
Kao da mrzim Hutchinsona
više od svega osim...

1097
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Nekako se veselim
da se vratim...

1098
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
kao, samo u kratkom posjetu.

1099
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
Osim toga, možete vidjeti Erica.

1100
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Da.

1101
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Dakle, koje su vaše vijesti?

1102
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Mislim da sam ti našao posao.

1103
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
Što?

1104
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Razgovarao sam s tim prijateljem
na poslu, Rachel, o tebi.

1105
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
I to je samo minimalna plaća
glupo mjesto za sendviče, ali...

1106
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Što?

1107
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
Ne voliš to...
što god.

1108
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
super je

1109
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
Ne, ne, reci mi više o tome.

1110
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Stvarno?

1111
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Da, stvarno, želim
čuti više o tome.

1112
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Stvarno?
- Da!

1113
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Sigurno jesi
hoće li biti dobro?

1114
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Baš mi je drago
moja mama radi do kasno.

1115
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Hvala za sve.

1116
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Ovo je bilo...
najbolji rođendan ikad.

1117
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Nema na čemu.

1118
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Oh, sranje.

1119
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
tko je to

1120
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
To je moj tata.

1121
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
Tata?

1122
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Sine... uhvatio sam te.

1123
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Tvoja majka je rekla da ne zna
bio ti doma ili ne.

1124
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
Sretan rođendan.

1125
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Što radiš ovdje?

1126
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
Nije mi dopušteno željeti
moj sin jedinac sretan rođendan?

1127
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Tata, nisam te vidio
koliko, dvije godine?

1128
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
Pa, možda ako se vratiš
moji pozivi s vremena na vrijeme...

1129
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Možda se ne želim vratiti
tvoji telefonski pozivi, tata.

1130
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Možda samo tebe želim
da me ostavi na miru.

1131
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Briane, nemoj biti takav.

1132
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Vozio sam cijeli ovaj put, ja...

1133
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Samo sam htio vidjeti
kako si

1134
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Pa da ti kažem
što želim znati.

1135
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Nešto mi se dogodilo
kad sam bila mala.

1136
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
znate li
o čemu ja pričam?

1137
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Što mi se dogodilo
te noći sam se probudio

1138
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
krvarenje u podrumu?

1139
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Gdje si bio te noći?

1140
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Bože, mogu reći
čak se i ne sjećaš!

1141
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
ti si pijan!

1142
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Prestani izbjegavati temu!

1143
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
krvario sam,
Stalno sam padao u nesvijest!

1144
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Mokrim svoj jebeni krevet,
a nikad nisi pitao zašto!

1145
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
A što je s tom Noći vještica
kad sam se opet onesvijestio?

1146
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Nešto mi se dogodilo
obje te noći!

1147
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Što ti znaš o tome?

1148
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Reci mi!

1149
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Žao mi je, Briane, ja...

1150
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
Ne mogu ti pomoći.

1151
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Dobrodošli u Subz,
mogu li vam pomoći?

1152
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Brian?

1153
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Deborah!

1154
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Preuređenje?

1155
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Na neki način, da.

1156
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Pa kako si, Bri?

1157
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
dobro...
kako je Berkeley?

1158
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Držite se, vas dvoje.

1159
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
Zašto ne nastavimo
ovaj razgovor

1160
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
u prednjoj sobi preko
pita od breskve s maslacem od kikirikija

1161
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Pekla sam za ovu priliku?

1162
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
lijepo te vidjeti,
mali brat.

1163
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
I ti također.

1164
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Trebate prijevoz?

1165
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Naravno.

1166
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Kamo idemo?

1167
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Moje mjesto...
ne brini, ja ću platiti.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Sutra je Badnjak.

1169
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Nema više razgovora.

1170
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
gdje smo

1171
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Plaža Brighton.

1172
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
Spavaća soba je ovamo.

1173
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Učini to.

1174
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Opet.

1175
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Traka.

1176
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Širom otvori i siši ga,
drolja.

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
što si ti
čekaš, droljo?

1178
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Puši ga!

1179
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
Oh, da.

1180
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
sviđa ti se to,
zar ne, droljo?

1181
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Uzmi duboko.

1182
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Da.

1183
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Stenjaj za mene.

1184
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Čekaj, čekaj.

1185
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
ustani!

1186
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
Kurva zna
što slijedi.

1187
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
Dat ću drolju
upravo ono za što moli.

1188
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Čekaj, čekaj, čekaj, tu je
neke stvari ne radim.

1189
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
čekaj, čekaj,
Moram pišati.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
izdrži,
Odmah se vraćam.

1191
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Uhh! Ah!

1192
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Jebeš se, droljo,
htjeli vi to ili ne!

1193
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Djevojčura!

1194
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Djevojčura! Djevojčura! Djevojčura!

1195
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Djevojčura! Djevojčura!
Djevojčura!

1196
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Bože, voliš to!

1197
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Uzmi taj kurac
sve do gore.

1198
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Uzmi, droljo.

1199
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Da! Da!

1200
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Jeste li spremni?

1201
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Evo dolazi.
Jeste li spremni?

1202
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Jeste li spremni?
Spreman?!

1203
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Aah! Aah!

1204
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Aaaah!

1205
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Ohh... ohh...

1206
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
mama

1207
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Danas je taj dan.

1208
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Brian, gdje sad
ideš li?

1209
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Izlazim s Ericom.

1210
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Ne želiš ostati i razgovarati
s tvojom sestrom neko vrijeme?

1211
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Vratit ću se uskoro.

1212
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
Pa, nemoj kasniti,
mladiću.

1213
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
Večera na Badnjak
u 6:00, točno.

1214
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
U redu.

1215
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Evo nas.

1216
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Izgledam li dobro?

1217
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Ok, to je relativan pojam.

1218
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
šalim se...
izgledaš dobro.

1219
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Uzbuđen?

1220
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
Da.

1221
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
I nervozan.

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Ne brinite, siguran sam u to
pogodit će se odlično.

1223
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Nadam se da si u pravu.

1224
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Ellen?

1225
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Oh, hej, Eric.

1226
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Hej, gospođo M...
Sretan Božić.

1227
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Sjećaš se Briana.

1228
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
da,
naravno da želim.

1229
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Hej, Briane.
- Sretan Božić.

1230
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Pa gdje je
čovjek sata?

1231
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
Pa, htio sam te nazvati.

1232
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Zašto?
Što se dogodilo?

1233
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
postoji, uh,
bila nesreća.

1234
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Neil, on, uh,
opljačkali su ga

1235
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
na putu do zračne luke.

1236
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Je li on dobro?

1237
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
Bit će on dobro.

1238
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Spava u svojoj sobi.

1239
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
Pa, možda bismo trebali
vrati se sutra.

1240
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Možda.

1241
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Ili ostani ako želiš,
uzmi malo kolačića,

1242
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
a vidjet ćemo je li...

1243
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Oh, dušo, ti si na redu.

1244
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Koji ti je kurac
zureći u, Prestona?

1245
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian kaže da ste oboje
bili zajedno u maloj ligi.

1246
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Hmm.

1247
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Pa koliko je prošlo od tada
vas dvoje ste se zadnji put vidjeli?

1248
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
deset godina...

1249
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
pet mjeseci i...
sedam dana.

1250
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Pa, mora da imaš puno
nadoknaditi učiniti.

1251
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Skrenite desno s glavnog
po sajmištu.

1252
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Pa što se dovraga dogodilo?

1253
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
Duga je to priča...
Reći ću ti kasnije.

1254
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Za sada samo vozi.

1255
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
Lijepo je vidjeti New York
nije te otvrdnuo

1256
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
malo, McCormick.

1257
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Dakle, ti si legendarni Brian.

1258
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Imamo puno toga zajedničkog,
zar ne

1259
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
mislim da jesam.

1260
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Skrenite lijevo
na sljedećem znaku za zaustavljanje.

1261
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Ovo počinje izgledati poznato?

1262
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Dođite po nas za pola sata.

1263
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
U redu.

1264
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Jeste li spremni?

1265
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Plava.

1266
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
nema nikoga kod kuće...
idemo okolo straga.

1267
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Moramo ući.

1268
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Znam način, ovdje.

1269
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Evo.

1270
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Bio si najbolji igrač
u timu, zar ne?

1271
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Da, to je ono
uvijek mi je govorio.

1272
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
On-pomoć.

1273
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Ovo je bila njegova spavaća soba.

1274
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Ah, barem strop
još uvijek isti.

1275
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Znala sam se izgubiti satima
zureći gore u sve uzorke.

1276
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Vrtlozi i točkice,
svjetlucave stvari.

1277
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
hajde

1278
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Oh, čovječe, što ima
s ovim ljudima?

1279
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Čuvao je
ove stvari opskrbljene.

1280
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
Pa, to je to, zar ne?

1281
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Dakle, zašto sada?

1282
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
Zašto... zašto si
pretraži me?

1283
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
Umorna sam od toga.

1284
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Želim sanjati o
još nešto za promjenu.

1285
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Daleko u jaslama ♪

1286
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Nema krevetića za moj krevet ♪

1287
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
"Daleko u jaslama."

1288
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Znate, trebalo je do
Zapravo sam bacio oči

1289
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
na tebi danas
da te se sjećam.

1290
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
Kad je Eric
pisala mi o tebi, ja...

1291
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Mogao sam shvatiti samo najneodređenije,

1292
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
maglovita slika u glavi.

1293
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Kao statičan TV.

1294
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
Isto ovdje.

1295
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Ali vidjevši te ovdje
u ovoj sobi...

1296
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Osjećam se kao da je
gleda nas upravo sada.

1297
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
nemam pojma
što mu se dogodilo.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
Nakon tog ljeta,
jednostavno je nestao.

1299
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
ni sam ne znam
ako je živ ili što.

1300
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Možda je to njegov duh
koji nas gleda.

1301
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Reci mi sve što možeš.

1302
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Bio sam mu miljenik.

1303
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Od svih, on je izabrao mene.

1304
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Znam da zvuči
pomalo čudno, ali...

1305
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
kada je tek počelo
događa se...

1306
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Osjećao sam se počašćeno.

1307
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Nastavi.

1308
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
ne znam, pa,
ovdje je bio veliki TV,

1309
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
sve super video igrice.

1310
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
To je kuhinja.

1311
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
Tamo nam se prvi put dogodilo.

1312
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
Trajalo je to cijelo ljeto.

1313
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Samo ja i on.

1314
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
Vidio sam ga još jednom.

1315
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
na Noć vještica,
par godina kasnije.

1316
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
Bio sam izgubljen.

1317
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Rekao je moje ime.

1318
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Brian?

1319
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Brian?

1320
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Mislio sam da si to ti.

1321
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
Igra je tek počela.

1322
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
Sjedio sam na klupi,
kao i uvijek.

1323
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
Počela je padati kiša.

1324
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
Isprva prska,
zatim pljusak.

1325
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
Ump je nazvao igru.

1326
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
I nitko nije došao
da te pokupim.

1327
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Moja mama je radila
i moj tata...

1328
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
tko zna

1329
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Svi ostali su se odvezli
sa svojim roditeljima.

1330
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Ostao sam tamo sasvim sam.

1331
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
I ti si bio u zemunici
sa mnom, a ti si rekla...

1332
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Odvest ćemo te kući.

1333
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
I ušli smo u Coach's
karavan, sjećaš se?

1334
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
On nas je doveo ovamo.

1335
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
Sve je u redu, Briane.

1336
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Samo ćemo imati
malo zabave.

1337
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
I nije te želio u spavaćoj sobi,

1338
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
jer to
bilo samo za nas.

1339
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Dakle, sve se dogodilo ovdje,
u ovoj sobi.

1340
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
nastavi.

1341
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Nemojte stati dok niste
rekao mi je sve.

1342
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
Pa, bilo kada tamo
je li još jedan dječak bio uključen,

1343
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
uvijek je bilo isto.

1344
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
Trener me koristio kao rekvizit
da te uvučem.

1345
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Skinuo bi mi odjeću,
i bilo je na meni

1346
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
da izgleda zabavno,

1347
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
kao da je ovo stvarno
super igra koju smo igrali.

1348
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Samo naprijed,
pokaži mu, Neil.

1349
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
u redu,
ovdje su pravila.

1350
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Prvo te poljubim,
onda mi uzvratiš poljubac,

1351
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
a onda je on na redu.

1352
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Jeste li spremni?

1353
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Idemo.

1354
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Bože moj.

1355
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Hoćeš da prestanem?

1356
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Pa sam stavio jezik
u tvojim ustima,

1357
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
tek dobivam
sav mokar i sjajan.

1358
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
A onda je došao red na njega.

1359
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Promatrajući njegove velike usne
sisati tvoje lice,

1360
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Sjećam se da sam pomislio,
“Ah, progutat će

1361
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
glava mu cijela."

1362
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Dakle, um...

1363
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
skinuli smo ti odjeću...

1364
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
a ti si ovo napravio...

1365
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
zvuk cviljenja šteneta
Trener uvijek voljen.

1366
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
Trener i ja
imao ovu stvar...

1367
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
gdje bi
otvori usta i...

1368
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
omotajte ga okolo
moj kurac i jaja

1369
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
i sve odjednom.

1370
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Učinio mi je to i...

1371
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
onda sam ti to pokušao učiniti,
ali nisam mogla

1372
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
jer moja usta
bio premalen.

1373
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
A onda...

1374
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
spustio se na tebe.

1375
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
Za ono što se činilo
stvarno dugo vremena.

1376
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
Oči su ti uglavnom bile zatvorene,
ali svako malo

1377
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
otvorile bi se,
i...

1378
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
samo uzmi ovo stakleno,
pogled u daljinu.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
A onda sam se nagnula
i šaputala...

1380
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
Zabavno je, zar ne?

1381
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Reci mu da misliš da je zabavno.

1382
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Skoro smo gotovi, ti...

1383
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Moći ćeš...

1384
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Da.

1385
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Onda smo igrali
igra od 5 dolara...

1386
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
kad bi me trener pitao
raditi stvari,

1387
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
lude seks stvari, i...

1388
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
kad bih ih mogao napraviti,
dao bi mi novčanicu od 5 dolara.

1389
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
u redu je...
samo naprijed, Neil.

1390
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Natjerao nas je da ga udarimo šakom.

1391
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Znaš što je to?

1392
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
Išla sam prva,
naravno.

1393
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
I te noći,
5 dolara je bilo mojih...

1394
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
kad bih mogao... ram
moja mala šaka u njegovu guzicu

1395
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
i iscijedi ga do kraja
do lakta.

1396
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
I dovraga,
Uspjela sam.

1397
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
Nikada neću zaboraviti kakav je bio osjećaj.

1398
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Osjećao se kao cijelo tijelo
pokušavao me uvući u to.

1399
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Proždri me.

1400
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
A onda sam i ja to učinio.

1401
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
I onda smo se vozili
ti natrag u Little River

1402
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
i ostavio te
na vašem prilazu.

1403
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
Kraj.

1404
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
I nos mi je krvario.

1405
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Kako se to dogodilo?

1406
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
Kad je bilo gotovo, a mi
oblačio sam te...

1407
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
tvoje lice je izgledalo
bio si izbrisan.

1408
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Kao što si ti bio
samo prazno iznutra.

1409
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
I upravo si pao
licem prvo na pod... bam.

1410
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
I kad smo te izvukli gore,
nos ti je krvario.

1411
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Ovako... ovako?

1412
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Ovako?!

1413
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Pssst, shh, shh.
Stani, stani, stani.

1414
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Stani, stani, stani.
Pssst, shh, shh.

1415
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Ššš...

1416
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
sta to radis

1417
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Nitko čak nije kod kuće.

1418
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
Ne, netko je tamo.

1419
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Ššš... ššš, ššš.

1420
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Gle, i ja ih vidim.

1421
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Djeco, što se događa?

1422
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Mislim da je netko unutra.

1423
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Pssst, shh, shh.

1424
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Tiha noć ♪

1425
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Sveta noć ♪

1426
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Sve je mirno ♪

1427
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Sve je svijetlo ♪

1428
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
I dok smo tamo sjedili

1429
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
slušajući koledare,

1430
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Htio sam reći Brianu
sada je bilo gotovo

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
i sve bi bilo u redu.

1432
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Ali to je bila laž.

1433
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
Osim toga, ionako nisam mogao govoriti.

1434
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Volio bih da postoji neki način za nas
vratiti se i poništiti prošlost.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Ali nije bilo.

1436
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Nije bilo ništa
mogli bismo učiniti.

1437
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Pa sam samo šutio...

1438
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
i pokušavajući telepatski
komunicirati

1439
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
kako mi je bilo žao
o onome što se dogodilo.

1440
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
I pomislio sam
svu tugu i tugu

1441
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
i zajebana patnja
u svijetu i...

1442
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
natjeralo me da pobjegnem.

1443
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
poželjela sam svim srcem
da bismo mogli samo

1444
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
ostavi ovaj svijet iza sebe...

1445
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
ustati kao dva anđela
u noći i magično...

1446
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
nestati.